1 00:00:26,896 --> 00:00:30,291 Добре, ти гарного дня, зараз. 2 00:00:30,334 --> 00:00:32,119 Привіт, що я можу отримати Ви сьогодні, сер? 3 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Привіт, гм... 4 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Будь ласка, в шоколадній глазурі. 5 00:00:35,905 --> 00:00:37,254 Гаразд, підійду. 6 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 Це, гм... це тут, чи це йти? 7 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 Ой, я збираюся мати це прямо зараз! 8 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 Пончики, га? 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,000 Найкраща річ у світі. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 Досить грубо але на старій середині. 11 00:00:45,567 --> 00:00:49,136 О, хіба ви не чули? Це... дієтичні пончики. 12 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Дієтичні пончики, га? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,921 Правильно, тож наступного разу ти захочеш замовити 14 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - вдвічі більше. — Гарний план. 15 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Вдвічі більше. 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,797 Тобі гарного дня. 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 - Привіт, Ліза. - Мм-мм? 18 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 Чи не проти попрацювати подвійна завтра ввечері? 19 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 Так, звичайно, Ед. 20 00:01:07,893 --> 00:01:08,938 ідеально 21 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 На добраніч, Ед. 22 00:03:49,011 --> 00:03:52,536 Привіт? 23 00:03:52,580 --> 00:03:54,408 Ліза? 24 00:03:57,411 --> 00:03:58,673 Ліза? 25 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 Так, бабусю? 26 00:04:00,370 --> 00:04:04,113 Телефонує твоя сестра. 27 00:04:04,156 --> 00:04:05,419 Привіт, Лоррі. 28 00:04:05,462 --> 00:04:08,857 Гей, сестро. Що робиш? 29 00:04:08,900 --> 00:04:10,511 Просто готуюся до роботи. 30 00:04:10,554 --> 00:04:12,730 У суботу? Це відстій. 31 00:04:12,774 --> 00:04:14,950 Ах, мені подобається моя робота. 32 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 Ви дивні. 33 00:04:16,343 --> 00:04:19,389 Треба знати одного. 34 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 я сумую за тобою 35 00:04:21,478 --> 00:04:24,481 Я теж сумую за тобою. 36 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 Я хочу прийти в гості. 37 00:04:26,744 --> 00:04:29,704 Лоррі, ти знаєш що ти не можеш цього зробити. 38 00:04:29,747 --> 00:04:31,967 Ви повинні приїхати в Аллентаун. 39 00:04:32,010 --> 00:04:33,490 Я б хотів, щоб я міг. 40 00:04:33,534 --> 00:04:35,971 Я маю на увазі, назавжди. 41 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 справді? Гаразд, що сказала мама? 42 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Мама щось говорила про це? 43 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 Гей, мамо! Давай! 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 що? 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Ліза на телефоні. 46 00:04:44,980 --> 00:04:48,026 Ми обидва вважаємо, що вона повинна рухайся сюди з нами. 47 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 це так? 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 Привіт, мамо, я був... Я просто розмовляв з... 49 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 Зараз, зараз. 50 00:04:53,162 --> 00:04:55,817 Вся причина, чому ти переїхав з бабусею, щоб допомогти їй. 51 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 Вона розраховує на тебе. 52 00:04:58,298 --> 00:05:02,040 Ви не хочете дозволяти вона внизу, а ти? 53 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 Ні, але... мамо, я... 54 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 Будь добре зараз. 55 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 Я буду над нею працювати. 56 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 Нічого страшного. 57 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 Не здавайся, гаразд? 58 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Ми відведемо вас від нього. 59 00:05:21,059 --> 00:05:22,931 Я обіцяю Лізі. 60 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 О котрій годині твоя зміна? 61 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Два. 62 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 День зарплати, правда? 63 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 так 64 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 Так, що? 65 00:05:55,224 --> 00:05:58,619 Так, сер. 66 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 Тобі краще принести свій зарплата прямо вдома сьогодні ввечері, 67 00:06:00,316 --> 00:06:04,929 - чуєш? - Так. 68 00:06:04,973 --> 00:06:08,193 Хороша дівчинка. 69 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 Гаразд 70 00:06:15,897 --> 00:06:18,203 І дякую вам, пасторе Джим. 71 00:06:18,247 --> 00:06:19,683 тобі доброї ночі 72 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Нарешті! 73 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 Вибачте, сер. 74 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 Ви повинні щоб більше людей працювало! 75 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Так, я знаю. 76 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 Нас не вистачає, але це не виправдання. 77 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 Тому, будь ласка, скажіть мені що ти хочеш, 78 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 і я вас обслужу прямо швидко. 79 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 Для цього вже пізно. 80 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Я чекав вічність! 81 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 Ні, ви маєте рацію, сер. 82 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Ніхто ніколи не мав так довго чекати на пончик. 83 00:06:35,917 --> 00:06:38,920 Це просто не по-американськи. 84 00:06:42,358 --> 00:06:44,360 Добре, я можу отримати, гм, 85 00:06:44,404 --> 00:06:47,058 яблучні оладки, будь ласка, а салат з тунцем? 86 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 Ви зрозуміли! 87 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 Гей, Ліс! Ти не хочеш це забувати. 88 00:06:58,548 --> 00:07:01,203 О, дякую. 89 00:07:01,246 --> 00:07:04,467 Гей, гм... 90 00:07:04,511 --> 00:07:07,644 дякую, що взяли шанс на мене, 91 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 рухає мене вгору до передньої стійки. 92 00:07:09,385 --> 00:07:11,909 Ви жартуєте? Клієнти люблять вас. 93 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 Навіть вередливі. 94 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Значить багато що ти вірив у мене. 95 00:07:16,479 --> 00:07:20,091 звичайно 96 00:07:20,135 --> 00:07:23,225 Зустрінемось у понеділок! 97 00:07:41,199 --> 00:07:44,464 Тсс. Хороша дівчинка. 98 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 що ти робиш?! що ти робиш?! 99 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 - Ні звуку! - Будь ласка, не роби мені боляче! 100 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 Я зроблю все, але, будь ласка, не роби мені боляче! 101 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 Замовкни! 102 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 гаразд... 103 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 Обличчям до вікна! 104 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Закрий очі і тримайте їх закритими. 105 00:09:08,809 --> 00:09:14,466 добре? Дивишся на мене і мертвий. 106 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 А тепер покажи мені гарний час або я вб'ю тебе. 107 00:09:31,614 --> 00:09:34,356 Одягайся. 108 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Хто б тебе не навчив було справді добре. 109 00:09:43,147 --> 00:09:47,195 У вас повинен бути хлопець. 110 00:09:47,238 --> 00:09:51,852 Ви сказали, якщо я... але ти сказав, що якщо я зроблю... 111 00:09:51,895 --> 00:09:55,246 що ти робиш навіщо ти це робиш 112 00:09:55,290 --> 00:09:56,247 Замовкни! 113 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 Я не закінчив з тобою. 114 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 Я везу тебе десь зручніше. 115 00:10:10,958 --> 00:10:12,350 добре? 116 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 І ти збираєшся це зробити все, що я скажу тобі робити. 117 00:11:29,384 --> 00:11:30,341 Ти намагаєшся створити проблеми? 118 00:11:30,385 --> 00:11:31,429 Підніміть темп! 119 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 Гаразд, вибачте! мені шкода! 120 00:11:46,009 --> 00:11:49,578 Вгору, вгору, давай. 121 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 Ніхто нам тут не завадить. 122 00:12:40,020 --> 00:12:43,675 Зніміть свій одяг. 123 00:12:52,162 --> 00:12:55,687 Правильно, гарно і повільно. 124 00:12:58,952 --> 00:13:03,652 Дай мені поглянути на тебе. 125 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 Тримайте очі закритими. 126 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 Гаразд 127 00:13:36,903 --> 00:13:41,603 Твоя шкіра така ніжна. 128 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Опустіться на землю. 129 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Обличчям вниз! 130 00:13:50,568 --> 00:13:53,876 Будь ласка... 131 00:13:53,920 --> 00:13:56,705 Не роби мені боляче... 132 00:13:56,748 --> 00:14:00,970 Сука! 133 00:14:46,363 --> 00:14:49,540 Щоб ти не забув. 134 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Ліза, Ліза! 135 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 дядько Джим... 136 00:15:11,432 --> 00:15:15,175 Тітка Керол... 137 00:15:15,218 --> 00:15:17,917 Тітка Керол? 138 00:15:17,960 --> 00:15:21,529 Лоррі? 139 00:15:35,891 --> 00:15:39,503 як тебе звуть 140 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 Колядка. 141 00:15:43,594 --> 00:15:46,902 що у вас? 142 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 Я не можу тобі цього сказати, дитино. 143 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 скільки тобі років 144 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 мені 20. 145 00:15:59,393 --> 00:16:03,571 Це добре. Це дуже добре. 146 00:16:03,614 --> 00:16:07,531 Тому що я не збоченець, розумієш? 147 00:16:07,575 --> 00:16:10,752 навіщо ти це робиш 148 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 Тому що у вас все це буде. 149 00:16:12,145 --> 00:16:14,582 Ви всі стерви. 150 00:16:17,585 --> 00:16:18,803 Скільки років вашій онучці? 151 00:16:18,847 --> 00:16:20,196 Сімнадцять. 152 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 І яка година була вона повинна бути вдома? 153 00:16:21,632 --> 00:16:23,895 Вона працювала додаткова зміна до 2, 154 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 так ми думали побачити її до 2:30, 155 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 можливо, 3 найпізніше. 156 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 - Це 3 ночі? - Так, сер. 157 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 Ліза колись тікала? 158 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 Ніколи. 159 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 З будь-якої причини хочеш втекти зараз? 160 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Проблеми в школі? Проблеми вдома? 161 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 Ні, зовсім ні. 162 00:16:38,345 --> 00:16:40,869 Але я не можу думати що сталося 163 00:16:40,912 --> 00:16:42,392 Ми хвилюємося хворі. 164 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 мама? 165 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 в чому справа 166 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 Доброго ранку, пані. Я офіцер Гіббонс. 167 00:16:50,096 --> 00:16:52,707 Здається, ваша дочка Ліза була повідомили про зникнення в Тампі. 168 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 Ну, вона не має виявився тут. 169 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 Ви чули про неї? 170 00:16:55,753 --> 00:16:57,625 Так, я... я говорив до неї вчора. 171 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Вона готувалася до роботи. 172 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 Відтоді від неї жодної звістки? 173 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 вона в порядку 174 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 Мабуть, вона просто втекла. 175 00:17:03,718 --> 00:17:06,547 Якщо дзвонить Ліза або прийде, ви повідомите нам. 176 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 У неї гарний дім. 177 00:17:09,550 --> 00:17:12,857 Вона невдячна. 178 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Ми будемо тримати вас у курсі. 179 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 Офіцер? 180 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 Ліза не втекла б просто так і не кажи мені. 181 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 З нею щось трапилось. 182 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 Як тобі твоя кімната? 183 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Ви жартуєте, Бабуся, ідеально! 184 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 Це ідеально. я це люблю 185 00:17:47,805 --> 00:17:50,721 Ой! Така гарна дівчина! 186 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Це може бути важко тримати такий гарний дім, розумієш? 187 00:17:53,463 --> 00:17:54,508 Я знаю, бабуся. 188 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 Я буду великим допомогти вам, хлопці. 189 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 Я знаю, що ти будеш. 190 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 Іноді бувають речі, які ви повинні зробити 191 00:18:01,080 --> 00:18:05,693 продовжувати жити в такому гарному домі. 192 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 Все гаразд, мила. 193 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 Ти навчишся як ставитися до чоловіка. 194 00:18:17,008 --> 00:18:20,055 вибач... 195 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 мені шкода 196 00:18:21,578 --> 00:18:25,191 мені шкода мені шкода 197 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 Вибачте за що? 198 00:18:30,326 --> 00:18:33,721 Що жінки не мають було дуже добре з тобою. 199 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 Досить, дитинко. 200 00:18:49,389 --> 00:18:53,349 Я можу сказати, що ти дуже гарний. 201 00:19:22,291 --> 00:19:25,120 Гм, я трохи хочу, гм... 202 00:19:47,011 --> 00:19:49,623 Було два цукру і один крем, так? 203 00:19:49,666 --> 00:19:52,365 так 204 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 Як ти хотів, друже. 205 00:19:54,105 --> 00:19:58,022 Як довго ти на дорога цього разу? 206 00:20:03,027 --> 00:20:04,899 полудень. 207 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 Що я можу зробити для Найкращий у Тампі? 208 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Я хотів би запитати тобі кілька запитань 209 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 про Лізу Маквей. 210 00:20:11,775 --> 00:20:12,863 Вона працювала тут минулої ночі? 211 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 так 212 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 О котрій годині вона пішла? 213 00:20:16,998 --> 00:20:19,479 Це було небагато після 2 години ночі. 214 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 А чи знаєте ви, якщо вона прямувала прямо додому? 215 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 Я просто припустив, що вона. 216 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Було так пізно. 217 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 Вона так і не встигла. 218 00:20:29,663 --> 00:20:31,012 Немає ознак нечесної гри. 219 00:20:31,055 --> 00:20:34,842 Це можливо вона просто втекла. 220 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Просто не схожа на неї. 221 00:20:36,931 --> 00:20:39,499 Вона відповідальна дівчина. 222 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Працьовитий. Вона чудовий працівник. 223 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Зробила будь-що статися під час її зміни? 224 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 Щось, що може засмутили її? 225 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Не те, що я можу придумати. 226 00:20:46,506 --> 00:20:50,553 Вона була звичайною собою, 227 00:20:50,597 --> 00:20:52,294 поки... 228 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 що? 229 00:20:54,209 --> 00:20:57,517 В самому кінці, коли вона знімала... 230 00:20:57,560 --> 00:21:02,086 вона виглядала такою, гм, сумною раптом. 231 00:21:02,130 --> 00:21:05,307 Я сказав їй, що побачу її Понеділок, а вона не відповіла. 232 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 Вона мені подякувала за її просування. 233 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 Я підвищив її кілька місяців тому. 234 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Боже мій 235 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 Як ви думаєте, Ліза може нашкодити собі? 236 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 Це щойно спеціальний звіт. 237 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 Остання ніч у передмісті Околиці Тампа, 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 підліток... 239 00:21:29,766 --> 00:21:32,203 Я зробив тобі бутерброд. 240 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Їж це. Візьми це. 241 00:21:33,988 --> 00:21:36,077 Візьми та з'їж, га? 242 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 я в район, де поліція 243 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 розслідують зникнення. 244 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 Про підлітка повідомили пропав сьогодні вранці 245 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 коли вона не прийшла додому з пізньої нічної зміни 246 00:21:44,390 --> 00:21:46,305 у місцевому магазині пончиків. 247 00:21:46,348 --> 00:21:49,438 Велосипед підлітка знайшли на сусідній автостоянці. 248 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Поліція поки що не звільняє ще якісь подробиці, але... 249 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Вони говорять про вас? 250 00:21:53,050 --> 00:21:54,356 Вони говорять про вас? Ви підліток? 251 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 - Ти дитина? - Ні! 252 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Їм краще ні говорити про тебе. 253 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 Мені 19, але вони щойно отримали це 254 00:21:59,056 --> 00:22:01,842 тому що мій день народження наступного тижня. Мені 20, мені майже 20. 255 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Брехун! Думаєш мене дурним? 256 00:22:03,234 --> 00:22:05,585 я ні! Вибачте, вибачте. 257 00:22:05,628 --> 00:22:08,588 Будь ласка, будь ласка! Ой, будь ласка, ой! 258 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 Вибачте, вибачте! 259 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 Ліза! 260 00:22:10,938 --> 00:22:13,941 Ліза! 261 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 Щоб ти не забув мене. 262 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 Не здавайся, гаразд? 263 00:22:35,005 --> 00:22:39,096 Мені треба в туалет. 264 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 Я не хочу мочитися на твоє ліжко. 265 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 гаразд... 266 00:23:03,817 --> 00:23:07,386 Ну, я не можу піти з вами дивитися. 267 00:23:11,825 --> 00:23:16,046 Я відводжу погляд. 268 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Будь ласка, не могли б ви просто чекати надворі? 269 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Я ні, я просто... 270 00:23:19,876 --> 00:23:22,270 Я просто хочу трохи приватності. 271 00:23:31,322 --> 00:23:33,107 Будь швидким. 272 00:24:07,881 --> 00:24:10,231 Поспішайте туди. 273 00:24:32,427 --> 00:24:35,038 Не здавайся. 274 00:25:08,071 --> 00:25:10,726 - Поспішайте! - Я знаю, я просто мочу. 275 00:25:14,338 --> 00:25:16,123 Я заходжу. 276 00:25:19,256 --> 00:25:20,519 Ви замкнули двері? 277 00:25:20,562 --> 00:25:21,737 Ти замкнув двері, ти маленька... 278 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 Відчиніть двері! 279 00:25:23,304 --> 00:25:26,307 Відчиніть двері! 280 00:25:35,011 --> 00:25:36,230 Що ти тут робиш, га? 281 00:25:36,273 --> 00:25:37,318 Ти думаєш, що ти такий розумний. 282 00:25:37,361 --> 00:25:38,275 Ні, я просто мию руки. 283 00:25:38,319 --> 00:25:39,450 Думай, що ти такий розумний. 284 00:25:39,494 --> 00:25:41,844 Дурна дівчинко. 285 00:25:41,888 --> 00:25:43,846 Ти хочеш, щоб я вбити тебе прямо тут? 286 00:25:43,890 --> 00:25:45,674 - Я вб'ю тебе прямо тут. - Ні, не треба. 287 00:25:45,718 --> 00:25:50,070 - Я не повинен був... - Це вірно. 288 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Господи, тут жарко. Ісус. 289 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Вам, мабуть, так незручно. 290 00:25:53,421 --> 00:25:56,250 Чи можу я принести тобі склянку води? Ви... 291 00:25:58,644 --> 00:26:01,647 Хочеш принести мені склянку води? 292 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 Е, це те, що ви хочете? 293 00:26:03,126 --> 00:26:06,477 Чи можу я зробити це для вас? 294 00:26:37,900 --> 00:26:41,034 Так краще? 295 00:26:50,957 --> 00:26:54,743 Ніколи зроби це ще раз, ти мене чуєш? 296 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Підступна маленька сука. 297 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 - Ні, будь ласка, ні! - Підступна маленька сучка! 298 00:27:54,324 --> 00:27:55,761 Ти намагаєшся створити проблеми? 299 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 Ні, не був, не був! Обіцяю, обіцяю. 300 00:27:57,371 --> 00:27:58,241 Намагається створити проблеми? 301 00:27:58,285 --> 00:27:59,808 ні! 302 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 Ви намагаєтеся створити проблеми? 303 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 Я просто хочу повернутися додому! 304 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 Не може бути й мови! 305 00:28:04,639 --> 00:28:09,209 Ви не знаєте що Бабуся змушує мене робити! 306 00:28:12,995 --> 00:28:15,998 Це могло бути набагато гірше. 307 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 Як ти можеш це зробити? 308 00:28:20,046 --> 00:28:23,702 Як ти можеш просто дозволити їй зробити це зі мною? 309 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 Ви вважаєте себе особливим? 310 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 га? 311 00:28:29,185 --> 00:28:34,016 Будьте вдячні за те, що маєте! 312 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 Немає кращого життя чекає на тебе! 313 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 Що з тобою не так? Я можу мати хороше життя! 314 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 Я можу, і я буду! 315 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 У мене буде сім'я що насправді піклується про мене. 316 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 І я буду дбати про них теж. 317 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 Клянуся, я буду дбати про це їх до дня моєї смерті. 318 00:28:48,857 --> 00:28:52,295 Я буду багато краща мати ніж ти! 319 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Будь ласка! 320 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 Я намагався додзвонитися до батька! 321 00:28:55,342 --> 00:28:56,604 - Я просто намагався подзвонити... - Не бреши мені! 322 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 Я тобі не брешу! 323 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Я просто хотів дозволити йому знай, що я в порядку 324 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 і що все добре, все гаразд 325 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 Ви думаєте, що я дурний? 326 00:29:02,958 --> 00:29:04,090 Я не думаю, що ти дурний, ні! 327 00:29:04,133 --> 00:29:05,221 га? Ви думаєте, що я дурний? 328 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Я ні, я обіцяю тобі, просто... 329 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 Я дуже переживаю за нього. Він недавно так хворів 330 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 і я той, хто піклується про нього. 331 00:29:10,226 --> 00:29:12,402 Слухай, я все... Я все він у всьому цьому світі. 332 00:29:12,446 --> 00:29:16,189 Будь ласка, будь ласка, будь ласка... 333 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 Ви знаєте... 334 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 Знаєш що, нагадуєш мені від нього трохи. 335 00:29:19,279 --> 00:29:22,412 Ви робите, ви робите. 336 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Хороша людина... 337 00:29:24,675 --> 00:29:29,115 кого недооцінюють. 338 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 - Так? - Так, так. 339 00:29:33,293 --> 00:29:36,470 І він такий милий і він такий добрий. 340 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 І він мене просто дуже любить 341 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 і його завжди беруть такий гарний догляд за мною. 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Але потім він захворів. 343 00:29:41,257 --> 00:29:44,565 А тепер мушу піклуватися про нього. 344 00:29:44,608 --> 00:29:47,176 І я його приводжу ліки кожен день, 345 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 і я готую йому суп. 346 00:29:49,875 --> 00:29:51,964 Тому що я просто хочу йому ставати краще 347 00:29:52,007 --> 00:29:54,880 щоб нам було добре... 348 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 спільне життя. 349 00:31:00,380 --> 00:31:02,425 Ви нарешті тут! 350 00:31:02,469 --> 00:31:06,908 А мама каже Я можу залишитися на вихідні! 351 00:31:18,180 --> 00:31:21,531 Я знаю, що ми не зустрічалися за найкращих обставин. 352 00:31:21,575 --> 00:31:24,317 але... 353 00:31:24,360 --> 00:31:26,885 Я все ще можу бути твоя дівчина. 354 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 Але ти повинен дозволити мені іди додому, добре? 355 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Тому я можу піклуватися про свого батька. 356 00:31:40,986 --> 00:31:43,205 Хм? Я йому потрібна. 357 00:31:48,080 --> 00:31:51,910 Я знаю, що ти цього не зробив хочу зробити мені боляче. 358 00:31:51,953 --> 00:31:55,914 Я знаю, що ти приємна людина, я можу сказати. 359 00:31:59,004 --> 00:32:02,790 Просто відпусти мене додому. 360 00:32:06,185 --> 00:32:10,754 Мені подобається з тобою говорити, дитино. 361 00:32:10,798 --> 00:32:13,105 Я теж. 362 00:32:16,021 --> 00:32:18,893 Не може хтось інший піклуватися про свого батька? 363 00:32:18,937 --> 00:32:21,983 У вас немає сестри? 364 00:32:22,027 --> 00:32:24,420 немає 365 00:32:27,858 --> 00:32:31,514 Гаразд, стоп. Дай мені це. 366 00:32:31,558 --> 00:32:35,518 Що ти з цим робиш? 367 00:32:35,562 --> 00:32:39,783 Якщо він торкнеться тебе, Я його вб'ю. 368 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 - Ліза! - Я це зроблю. 369 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Ти потрапиш у в'язницю! 370 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 Мені байдуже. 371 00:32:45,354 --> 00:32:46,486 Він буде мертвий. 372 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 І це закінчиться. 373 00:32:48,662 --> 00:32:51,534 І ти будеш у безпеці. 374 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 Полювання продовжує для вбивці 375 00:33:11,554 --> 00:33:14,688 який тероризував Тампу за останні 6 місяців. 376 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 Остання жертва залишається невідомим, 377 00:33:17,517 --> 00:33:22,000 але поліція працює понаднормово, сподіваючись на перерву в справі. 378 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Поки що поліція не розкриваючи більше подробиць, 379 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 але ми продовжуватимемо оновлювати ти далі... 380 00:33:31,879 --> 00:33:34,882 Що я з тобою робитиму? 381 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Ми можемо просто почати спочатку. Ми можемо просто почати спочатку, я маю на увазі... 382 00:33:37,450 --> 00:33:42,063 Замовкни і дай мені подумати! 383 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 Ти міг би взяти мене назад до мого батька. 384 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 Тому я можу про нього піклуватися. 385 00:33:45,501 --> 00:33:47,938 Я не хочу бути проблемою. 386 00:33:47,982 --> 00:33:52,160 Я маю позбутися тебе. 387 00:33:52,204 --> 00:33:55,120 - Одягніть це. - Гаразд. 388 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Ти не хочеш цього робити, тобі не потрібно цього робити. 389 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Замовкни! 390 00:34:09,003 --> 00:34:10,091 Я не буду скажи будь-кому, клянусь, я... 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 Закрий рота! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 Будь ласка, не робіть цього! 393 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 Ви не повинні цього робити. 394 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 Ні, ні, будь ласка, будь ласка, будь ласка! 395 00:34:19,405 --> 00:34:21,276 Будь ласка, будь ласка, мій тату... мій тато збирається... 396 00:34:21,320 --> 00:34:23,800 Вставай! 397 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 - Не скажу! - Вставай! 398 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 Клянуся, клянусь! Я не буду розповідати! 399 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Ти хочеш мене вбити тебе прямо тут? 400 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 Ти хочеш, щоб я вбити тебе прямо тут? 401 00:34:32,592 --> 00:34:33,897 Тоді ходіть. 402 00:34:50,914 --> 00:34:53,352 Я ніколи не повинен був тебе тримати так довго. 403 00:34:57,617 --> 00:35:00,446 Загадайте бажання, загадайте бажання! 404 00:35:18,594 --> 00:35:21,119 Нам подобається, коли ви приходите в гості. 405 00:35:21,162 --> 00:35:25,210 Ти така особлива дівчина і такий розумний. 406 00:36:08,514 --> 00:36:10,472 Ти думаєш, що ти такий розумний, га? 407 00:36:10,516 --> 00:36:12,344 Ви спробуйте це ще раз, і я вб'ю тебе тут, 408 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 ти мене розумієш? 409 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 Ти мене розумієш? 410 00:36:15,738 --> 00:36:19,133 так 411 00:37:14,406 --> 00:37:18,888 Ні, ні! 412 00:37:18,932 --> 00:37:20,281 Ааа! Будь ласка! 413 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 Будь ласка! Будь ласка! 414 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 Будь ласка, не вбивайте мене! 415 00:37:25,068 --> 00:37:27,636 Я подбаю про тебе. 416 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Я твоя дівчина! Я твоя дівчина! 417 00:37:31,205 --> 00:37:32,859 я твоя! 418 00:37:36,297 --> 00:37:38,778 Будь ласка 419 00:37:38,821 --> 00:37:42,347 Я не хочу помирати. 420 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 Якщо ви підете до копів, 421 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 скажи їм, що я чорний, 422 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 короткий і мускулистий. 423 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 Гаразд 424 00:38:04,891 --> 00:38:07,328 Ти залишайся тут на п'ять хвилин. 425 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 А ти свого не бери зав'яжіть очі до цього. 426 00:38:09,635 --> 00:38:12,464 Гаразд 427 00:41:01,284 --> 00:41:03,025 Де ти був у біса? 428 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 Ти була з хлопцем? 429 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 Мене викрали! 430 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 - Фігня! - Я правду кажу! 431 00:41:09,031 --> 00:41:10,163 Брехун! 432 00:41:10,206 --> 00:41:11,512 Це правда, це правда! 433 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 Морріс! СТІЙ! 434 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Стоп, стоп! Стоп, стоп... 435 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 - Брехун! - Стоп, стоп, стоп. 436 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 там. так 437 00:41:25,047 --> 00:41:29,182 Краще викликайте поліцію і повідомте їм, що ви вдома. 438 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Розкажіть нам, що сталося. 439 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 Мене викрали! 440 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 Правда! 441 00:41:34,361 --> 00:41:36,363 Мене зґвалтували! 442 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 Хвора брехня. 443 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 Я пройшов через пекло... 444 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 Як ти навіть можеш дивись мені в очі? 445 00:41:42,804 --> 00:41:47,548 Чому ти не віриш мені? 446 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 Чому ти мені не віриш?! 447 00:41:52,727 --> 00:41:55,817 Офіцер Лопес, будь ласка. Це Діана Мартін. 448 00:41:55,861 --> 00:41:59,081 Я дзвоню про своє онука Ліза Маквей. 449 00:42:00,822 --> 00:42:03,608 - Лопес. - О, привіт, офіцер Лопес. 450 00:42:03,651 --> 00:42:06,611 Я просто хотів, щоб ти знав що Ліза нарешті з'явилася. 451 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 - Вона в порядку? - О, вона в порядку. 452 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 Це було нічого! 453 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 Радий чути вона добралася додому. 454 00:42:11,703 --> 00:42:14,009 Вона розповіла нам якесь божевілля історія про викрадення. 455 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 - Її викрали? — Ну, вона вигадала. 456 00:42:15,924 --> 00:42:17,273 я не знаю що входить їй в голову. 457 00:42:17,317 --> 00:42:20,799 Ну... я збираюся тоді треба з нею поговорити. 458 00:42:20,842 --> 00:42:22,017 - що? - Вона неповнолітня, 459 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 стверджуючи, що є жертва злочину. 460 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 Ми повинні стежити. 461 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 Це стандартна процедура. 462 00:42:26,239 --> 00:42:27,545 Я підніму її, 463 00:42:27,588 --> 00:42:29,982 відвезти її назад на станцію на співбесіду. 464 00:42:30,025 --> 00:42:32,071 добре... 465 00:42:32,114 --> 00:42:35,161 якщо це те, що ти маєш зробити, добре, тоді. 466 00:42:35,204 --> 00:42:38,730 до побачення 467 00:42:41,080 --> 00:42:43,256 Вони підходять взяти вас на допит. 468 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 Копи сюди йдуть? 469 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Не переживай про це. 470 00:42:47,303 --> 00:42:50,350 Ліза не збирається спричинити більше проблем. 471 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 Не роби з нас дурнів. 472 00:42:53,048 --> 00:42:57,836 Ні слова про наше тут життя. Зрозумів? 473 00:43:26,691 --> 00:43:28,649 І ви кажете, що цей чоловік вас зґвалтував? 474 00:43:28,693 --> 00:43:30,651 неодноразово так 475 00:43:30,695 --> 00:43:35,221 Увесь час, коли я був там. 476 00:43:35,264 --> 00:43:38,224 Це зло і тривалий напад. 477 00:43:38,267 --> 00:43:39,704 Це було. 478 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 У вас їх немає синці або сліди на вас. 479 00:43:41,880 --> 00:43:46,754 Він погрожував щоб убити мене, тому я... 480 00:43:46,798 --> 00:43:51,237 Я не бився з ним. Я хотів вижити. 481 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 Ви коли-небудь кричали про допомогу? 482 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 Ні, ні. 483 00:43:54,980 --> 00:43:56,895 Я знав, що це буде... 484 00:43:56,938 --> 00:43:59,114 це зробило б його дуже бісним. 485 00:44:01,551 --> 00:44:02,552 О, я не хотів перебивати. 486 00:44:02,596 --> 00:44:03,858 немає проблем Що там? 487 00:44:03,902 --> 00:44:05,164 Засідання робочої групи переїхав на годину. 488 00:44:05,207 --> 00:44:06,992 Ах Гаразд 489 00:44:07,035 --> 00:44:10,212 Я повинен мати можливість загорнути все тут досить швидко. 490 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 Е... 491 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Отже... ти сказав він розв'язав вас в один момент. 492 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 так 493 00:44:15,957 --> 00:44:17,219 Чому ти не намагався втекти? 494 00:44:17,263 --> 00:44:20,005 Він погрожував мені вбити, 495 00:44:20,048 --> 00:44:21,702 і я планував це зробити звідти живим. 496 00:44:21,746 --> 00:44:24,183 Я... я співпрацював. 497 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 За винятком одного разу. 498 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 Він зробив мені бутерброд і кричав на мене, щоб я його з’їв. 499 00:44:27,752 --> 00:44:29,710 А я просто... його запах... 500 00:44:29,754 --> 00:44:32,278 Він зробив тобі обід? 501 00:44:36,412 --> 00:44:41,113 Гаразд, твоя бабуся каже ти все це вигадуєш. 502 00:44:41,156 --> 00:44:44,725 Це просто деякі історія, щоб привернути увагу? 503 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 немає 504 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 ні! я... 505 00:44:56,868 --> 00:45:01,307 Гаразд Вибачте на хвилинку. 506 00:45:04,614 --> 00:45:07,182 Що таке... 507 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 привіт 508 00:45:31,554 --> 00:45:34,166 Мені дуже шкода нехай вас чекає. 509 00:45:34,209 --> 00:45:36,777 Речі просто небагато трохи божевільний тут. 510 00:45:36,821 --> 00:45:39,562 Тепер я детектив Рассел. 511 00:45:39,606 --> 00:45:43,088 Це мій партнер, Замок детектива. 512 00:45:43,131 --> 00:45:46,787 Офіцер Лопес має привів нас до швидкості. 513 00:45:46,831 --> 00:45:50,269 Гаразд, так ти скажеш 514 00:45:50,312 --> 00:45:53,141 твій нападник приніс на квартиру? 515 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Це був перший поверх чи...? 516 00:45:55,927 --> 00:45:57,798 Ні, це було... це був другий поверх 517 00:45:57,842 --> 00:46:00,018 тому що ми піднялися на кілька сходинок. 518 00:46:00,061 --> 00:46:01,497 Можливо, це була сутулість...? 519 00:46:01,541 --> 00:46:05,371 Ні, ні. Ми, гм... 520 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Я нарахував 22 кроки перед нами піднявся на вершину сходів. 521 00:46:09,027 --> 00:46:11,551 Ви помітили, що з усім, що відбувається? 522 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 Так, так, добре, Я зробив це крапкою 523 00:46:13,118 --> 00:46:16,121 сприймати моє оточення щоб я міг, гм, 524 00:46:16,164 --> 00:46:20,168 зберігати це в моєму мозку для поліції. 525 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Ліза, ми маємо на увазі саме це 526 00:46:22,910 --> 00:46:25,826 важко щось помітити під час такого жорстокого випробування. 527 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 І все ж це дуже незвично що вам запам'ятати. 528 00:46:28,263 --> 00:46:32,659 Ну дуже незвичайний щось сталося зі мною. 529 00:46:32,702 --> 00:46:35,575 І я знав, що мав щоб зібрати докази, тому... 530 00:46:35,618 --> 00:46:37,011 Я зробив. 531 00:46:37,055 --> 00:46:38,317 «Зберіть докази». 532 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 Так, пані. так 533 00:46:39,884 --> 00:46:41,189 Як поліцейський. 534 00:46:41,233 --> 00:46:45,019 Так, зловити поганого хлопця. 535 00:46:45,063 --> 00:46:47,630 Так він тобі зав'язав очі 536 00:46:47,674 --> 00:46:49,850 і взяв тебе до багатоквартирного будинку... 537 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 Ну, я не зовсім впевнений 538 00:46:50,895 --> 00:46:52,200 це був багатоквартирний будинок. 539 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 Це ніби схоже на це була більше квартира 540 00:46:53,767 --> 00:46:57,336 що було вище офісна будівля. 541 00:46:57,379 --> 00:47:00,513 Я маю на увазі, я був там всю неділю і я прислухався до шумів, 542 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 будь-який вид діяльності, а я не... я не... 543 00:47:02,515 --> 00:47:04,909 Я маю на увазі, не було звуку людей, які приходять і йдуть. 544 00:47:04,952 --> 00:47:07,476 Сусіда не було звуки чи щось інше. 545 00:47:10,218 --> 00:47:13,874 Ліза, ти багато дивишся телевізор? 546 00:47:13,918 --> 00:47:17,747 Так, мабуть. 547 00:47:17,791 --> 00:47:20,620 - Чому? - Копівські шоу? 548 00:47:23,492 --> 00:47:25,103 Звичайно, я думаю. 549 00:47:25,146 --> 00:47:26,974 Я справді не розумію чому ти мене про це питаєш. 550 00:47:27,018 --> 00:47:28,193 Ми просто намагаємося щоб дістатися до дна 551 00:47:28,236 --> 00:47:29,934 того, що насправді сталося. 552 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Так, я намагався скажу вам це, відколи я прийшов сюди. 553 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 я був... 554 00:47:39,378 --> 00:47:42,294 Ну, ти був із зав'язаними очима весь час? 555 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 Ага, так, майже весь час. 556 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Ну, ви отримали добре подивитись на обличчя людини? 557 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Ні, але я міг би опишіть це вам. 558 00:47:49,388 --> 00:47:54,088 - як? - Він дозволив мені торкнутися його. 559 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 Так ти кажеш ти "бачила" його обличчя 560 00:47:55,350 --> 00:47:59,093 але своїми руками? 561 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Я багато «бачив». 562 00:48:05,970 --> 00:48:08,494 Дивись, Ліза... 563 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Ми всі тут дівчата. 564 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 Ви можете поговорити з нами. 565 00:48:12,541 --> 00:48:15,457 Ми... ми розуміємо. 566 00:48:15,501 --> 00:48:18,460 Знаєш, можливо, ви зустрілися з друзями після роботи, 567 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 ти трохи погуляв, 568 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 ти трохи залишився занадто пізно йти додому 569 00:48:22,595 --> 00:48:23,813 без вагомого виправдання. 570 00:48:23,857 --> 00:48:27,078 - Ми зрозуміли! - Ти не розумієш. 571 00:48:27,121 --> 00:48:29,080 - Давай, Лізо. - Ти не розумієш. 572 00:48:29,123 --> 00:48:32,518 - Просто скажи нам правду. — Мене викрали! 573 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 Мене зґвалтували! 574 00:48:33,998 --> 00:48:37,915 Чому мені ніхто не вірить? 575 00:48:42,049 --> 00:48:45,139 Ліза? 576 00:48:45,183 --> 00:48:47,620 Ліза? 577 00:48:55,497 --> 00:48:57,978 Ми продовжуємо бити одна стіна з нашим убивцею. 578 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Як видно з фотографій, 579 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 йому не ясно фізичний тип. 580 00:49:01,634 --> 00:49:04,898 Жертви були повії, танцівниці, 581 00:49:04,942 --> 00:49:06,421 фабричний робітник. 582 00:49:06,465 --> 00:49:07,814 У нас було три вбивства 583 00:49:07,857 --> 00:49:09,859 перші три місяці цієї справи. 584 00:49:09,903 --> 00:49:12,340 У нас було три за останній місяць, 585 00:49:12,384 --> 00:49:14,821 лише два з них останні кілька тижнів. 586 00:49:14,864 --> 00:49:16,823 Він загострюється. 587 00:49:16,866 --> 00:49:18,738 Є одна спільна риса: 588 00:49:18,781 --> 00:49:20,958 всі жертви були знайдені зв'язаними. 589 00:49:21,001 --> 00:49:23,786 Переважно за допомогою мотузки. 590 00:49:23,830 --> 00:49:27,007 Одного знайшли з петлею все ще на її шиї. 591 00:49:27,051 --> 00:49:28,661 Немає іншого чіткого М.О. 592 00:49:28,704 --> 00:49:29,967 Він незмінно брутальний 593 00:49:30,010 --> 00:49:32,099 але він не має переваг спосіб вбивства. 594 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 Деякі були згвалтований і задушений, 595 00:49:34,406 --> 00:49:36,886 один був застрелений в потилиці. 596 00:49:36,930 --> 00:49:39,150 Іншій перерізали горло. 597 00:49:39,193 --> 00:49:40,325 Всі жертви знайдені 598 00:49:40,368 --> 00:49:42,022 далеко звідки їх бачили востаннє, 599 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 що означає, що він імовірно транспортування їх в автомобілі. 600 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 Але він кидає тіла 601 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 в різних кожного разу. 602 00:49:48,289 --> 00:49:52,337 Апельсиновий гай, лісистий район недалеко від міжштатної траси. 603 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Околиці тваринницького комплексу. 604 00:49:53,947 --> 00:49:55,688 Він на всій карті. 605 00:49:55,731 --> 00:49:57,037 Так, Серж? 606 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 Далі слухайте. 607 00:49:58,952 --> 00:50:01,041 Цей хлопець знає, що робить. 608 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Усіх цих жінок взяли пізно вночі, коли вони були самі. 609 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Без свідків. 610 00:50:04,914 --> 00:50:08,135 Що настійно наводить на думку він переслідує своїх жертв. 611 00:50:08,179 --> 00:50:09,528 Тепер він вибирає жінок які вразливі. 612 00:50:09,571 --> 00:50:10,964 Він вивчає їх, 613 00:50:11,008 --> 00:50:12,183 він чекає, поки вони ізольовані... 614 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 а потім він б'є. 615 00:50:14,359 --> 00:50:17,014 Ця громада потребує щоб знову відчути себе в безпеці. 616 00:50:17,057 --> 00:50:19,320 Ці жінки заслуговують справедливості. 617 00:50:19,364 --> 00:50:21,148 Отже, згадаймо, вони можуть бути вашими сусідами. 618 00:50:21,192 --> 00:50:22,410 Ваша сестра. 619 00:50:22,454 --> 00:50:24,804 Ваша донька. 620 00:50:24,847 --> 00:50:26,588 ще хтось 621 00:50:26,632 --> 00:50:29,548 Гаразд, давай назад до роботи, всі. 622 00:50:29,591 --> 00:50:32,116 І перевір свою зміну завдання, будь ласка. 623 00:50:32,159 --> 00:50:34,248 Гей, Ларрі, маєш хвилинку? 624 00:50:34,292 --> 00:50:35,728 Так, що там? 625 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 У мене є дівчина, яка повністю закрився від нас. 626 00:50:37,947 --> 00:50:39,993 Чи не могли б ви її розкрити? 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,777 - Звичайно. - Дякую. 628 00:50:41,821 --> 00:50:43,214 Чому ти їй не віриш? 629 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Ну деталі трохи неймовірні. 630 00:50:45,607 --> 00:50:48,306 І вона просто занадто відсторонена. 631 00:50:48,349 --> 00:50:49,785 Вона може бути в шоці. 632 00:50:49,829 --> 00:50:51,918 Ну, ми всі зосереджено на набагато більшій справі. 633 00:50:51,961 --> 00:50:54,877 Я маю на увазі... і вона, мабуть не отримав справедливого струсу. 634 00:50:54,921 --> 00:50:58,925 Але... знаєте 99 разів зі 100 635 00:50:58,968 --> 00:51:03,321 втікач просто виявляється дитина, яка пробула всю ніч. 636 00:51:03,364 --> 00:51:07,281 Можливо, вона один зі ста, га? 637 00:51:07,325 --> 00:51:09,414 Боже мій, вона ще дитина! 638 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 Привіт, Ліза. 639 00:51:25,517 --> 00:51:26,866 Я детектив Ларрі Пінкертон. 640 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 Я голова відділ сексуальних злочинів тут. 641 00:51:30,261 --> 00:51:32,785 Ви думаєте, що можете сказати мені що з тобою сталося? 642 00:51:46,233 --> 00:51:50,150 Це зображення моя дочка, Сара. 643 00:51:50,194 --> 00:51:53,719 Я б пішов на все щоб захистити її. 644 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 І я піду на все щоб захистити вас. 645 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Розкажи мені все. 646 00:52:12,868 --> 00:52:15,044 я тобі вірю. 647 00:52:17,482 --> 00:52:18,352 Гм... 648 00:52:27,753 --> 00:52:31,452 Машина була чорна... 649 00:52:31,496 --> 00:52:35,326 з двома дверима і червоною доріжкою і червоні ковшеподібні сидіння. 650 00:52:39,721 --> 00:52:42,202 Там було, гм... 651 00:52:42,246 --> 00:52:46,946 було слово «Магнум» на панелі приладів. 652 00:52:46,989 --> 00:52:48,556 Був зелений килим на сходах. 653 00:52:48,600 --> 00:52:52,691 Я нарахував 22 сходинки до вершини другого поверху. 654 00:52:52,734 --> 00:52:55,520 Гм... 655 00:52:55,563 --> 00:52:58,740 Він був білий, 656 00:52:58,784 --> 00:53:01,308 і він був лівша. 657 00:53:01,352 --> 00:53:02,744 Були кросівки у ванній, 658 00:53:02,788 --> 00:53:04,006 з цими кенгуру на них. 659 00:53:04,050 --> 00:53:08,054 І обличчя у нього було тонкі вуса, ну 660 00:53:08,097 --> 00:53:10,491 щетина на щоках. 661 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 У нього волосся розпалося перед чолом, 662 00:53:12,493 --> 00:53:15,931 а очі його були якось близько один до одного. 663 00:53:22,895 --> 00:53:26,942 У нього було водяне ліжко. 664 00:53:26,986 --> 00:53:28,117 Вона не вигадала цього. 665 00:53:28,161 --> 00:53:30,076 Її рівень деталізації був надзвичайним. 666 00:53:30,119 --> 00:53:31,860 Тепер вам потрібно буде отримати їй змінити одяг. 667 00:53:31,904 --> 00:53:33,471 Після іспиту хочу що вона одягнена 668 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 - в пакеті для доказів. - Гаразд. 669 00:53:35,299 --> 00:53:36,691 Зараз я подзвоню батькам, 670 00:53:36,735 --> 00:53:38,519 отримати згоду на гіпноз 671 00:53:38,563 --> 00:53:40,521 якщо вона блокує щось важливе, 672 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 адресу вулиці. 673 00:53:41,783 --> 00:53:45,396 Звучить добре. 674 00:53:45,439 --> 00:53:46,397 Так, це Лоррі МакВей. 675 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 Я був на очікуванні назавжди. 676 00:53:47,572 --> 00:53:50,052 Що сталося з моєю сестрою? 677 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 Вона зробила? О, слава Богу! 678 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 що? 679 00:53:55,362 --> 00:53:58,539 Боже мій 680 00:53:58,583 --> 00:54:02,282 Гаразд Так, дякую. 681 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 до побачення 682 00:54:12,031 --> 00:54:13,685 - Мама? - Мм-мм? 683 00:54:13,728 --> 00:54:15,991 Копи сказали, що Ліза повернулася. 684 00:54:16,035 --> 00:54:18,777 Вони сказали, що вона була викрали і зґвалтували. 685 00:54:18,820 --> 00:54:22,259 Ну, це якась історія. 686 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 Вона б ніколи не помирилася щось таке! 687 00:54:25,914 --> 00:54:28,134 Сказала тобі, що вона з'явитися добре. 688 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 Наш психіатр володіє високою кваліфікацією в гіпнозі. 689 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Лізі нічого не загрожує в будь-який час. 690 00:54:36,490 --> 00:54:38,840 - Я за це не плачу. - Звичайно ні! 691 00:54:38,884 --> 00:54:40,973 Він тут у штаті з відділом поліції. 692 00:54:41,016 --> 00:54:42,627 Звучить дивно. 693 00:54:42,670 --> 00:54:43,976 Я не хочу, щоб вона це робила. 694 00:54:44,019 --> 00:54:45,499 Якби ви тільки дозволили нам спробувати... 695 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 Коли вона повертається додому? 696 00:54:47,240 --> 00:54:51,331 У неї є справи! 697 00:54:51,375 --> 00:54:54,769 Добре, тоді. 698 00:55:07,347 --> 00:55:09,784 так 699 00:55:09,828 --> 00:55:13,658 Можливо... я ніби відчуваю ніби він мав би більше, гм... 700 00:55:13,701 --> 00:55:16,182 видна щетина на обличчі. 701 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 вибач мене 702 00:55:17,531 --> 00:55:19,838 Ви можете приділити нам хвилину? 703 00:55:30,196 --> 00:55:32,546 Я щойно зійшов по телефону з батьком. 704 00:55:32,590 --> 00:55:35,941 Він сказав ні гіпнозу. 705 00:55:35,984 --> 00:55:38,247 Він хоче знати коли ти повертаєшся додому. 706 00:55:45,124 --> 00:55:47,082 Ліза, 707 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 є щось там відбувається? 708 00:55:53,611 --> 00:55:56,091 Ви можете сказати мені, Я тобі повірю. 709 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 Він не мій батько. 710 00:56:06,537 --> 00:56:11,498 що відбувається 711 00:56:11,542 --> 00:56:13,457 Геть від мене! 712 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 Морріс Елвуд, ти арештований 713 00:56:14,806 --> 00:56:16,590 для сексуального напад на неповнолітнього. 714 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 Це фігня! 715 00:56:18,287 --> 00:56:19,941 Ви маєте право зберігати мовчання. 716 00:56:19,985 --> 00:56:22,030 Все, що ти скажеш чи зробиш можна і буде використано 717 00:56:22,074 --> 00:56:23,858 - проти вас у суді... - Ця сука брехуха. 718 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 Ви маєте право на адвоката. 719 00:56:26,121 --> 00:56:29,429 Якщо ви не можете собі дозволити, один буде призначений вам. 720 00:56:29,473 --> 00:56:30,648 Фігня. 721 00:56:30,691 --> 00:56:31,736 Чи розумієте ви ці права 722 00:56:31,779 --> 00:56:32,911 які вам читали? 723 00:57:28,619 --> 00:57:33,058 Чому ти мене не захистив? 724 00:57:51,206 --> 00:57:55,384 Ну, це все. 725 00:57:55,428 --> 00:57:57,517 Це місце, де ти будеш зупинятися поки ми не знайдемо тобі щось, 726 00:57:57,561 --> 00:58:01,478 ти знаєш, трохи постійніше. 727 00:58:01,521 --> 00:58:02,696 Ви впевнені, що ні? мати родичів 728 00:58:02,740 --> 00:58:05,438 в районі Тампи, га? 729 00:58:05,482 --> 00:58:08,397 Я маю на увазі, я отримав Тітка Керол і дядько Джим. 730 00:58:08,441 --> 00:58:10,878 Але вони живуть на сході в Тітусвіллі. 731 00:58:10,922 --> 00:58:12,053 Я до них звернуся. 732 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 - Привіт, Ларрі. - Привіт. 733 00:58:14,229 --> 00:58:16,275 Лізо, це сержант Мак-Кінлі. 734 00:58:16,318 --> 00:58:17,711 Називайте мене Ханна. 735 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 Я радий познайомитися з тобою, Ліза. 736 00:58:19,234 --> 00:58:21,280 Так, добре, дякую за те, що дозволив мені залишитися тут. 737 00:58:21,323 --> 00:58:22,455 Ви можете скористатися кімнатою моєї дочки. 738 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 Вона щойно пішла в коледж. 739 00:58:23,935 --> 00:58:26,633 Будинок виглядає досить порожнім! 740 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 Ви будете мати справу з цим досить скоро. 741 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 так Не нагадуй мені. 742 00:58:30,376 --> 00:58:31,682 Буде добре знову мати компанію. 743 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Хочеш зайти на каву? 744 00:58:33,031 --> 00:58:36,077 не можу Відбулося засідання робочої групи. 745 00:58:36,121 --> 00:58:37,601 Ви в хороших руках. 746 00:58:37,644 --> 00:58:38,993 - Скоро поговоримо. - Гаразд. 747 00:58:39,037 --> 00:58:40,517 - Добре? - Так. 748 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 Гаразд, давай розмістимося. 749 00:58:41,953 --> 00:58:43,563 Тоді ми придумаємо вечерю. 750 00:58:43,607 --> 00:58:46,784 Я нібито відчуваю тягу на піцу! 751 00:58:49,090 --> 00:58:51,832 Ці червоні волокна були знайдено на останній жертві. 752 00:58:51,876 --> 00:58:54,487 Вони такі ж червоні трилобальні нейлонові килимові волокна 753 00:58:54,531 --> 00:58:56,315 які були знайдені на всіх постраждалих. 754 00:58:56,358 --> 00:58:57,708 Є підказки щодо виробника? 755 00:58:57,751 --> 00:58:59,318 ще ні. 756 00:58:59,361 --> 00:59:02,887 Ми сподіваємося, що колись це станеться цей хлопець розмовляє з кимось: 757 00:59:02,930 --> 00:59:06,368 сусід, колега по роботі, незадоволена колишня дівчина. 758 00:59:06,412 --> 00:59:07,935 А може хтось бачить одна з цих жінок 759 00:59:07,979 --> 00:59:10,024 сідаючи в його автомобіль. 760 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 Нам потрібен свідок. 761 00:59:11,635 --> 00:59:14,333 без цього? 762 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 - Що таке?! - Ні, ні! 763 00:59:58,769 --> 01:00:04,209 Це він! 764 01:00:04,252 --> 01:00:06,690 Ні, ні, ні! 765 01:00:06,733 --> 01:00:08,953 Усе гаразд, Ліза. 766 01:00:08,996 --> 01:00:14,001 - Тут ти в безпеці. - Ні! 767 01:00:14,045 --> 01:00:16,569 Ви були взагалі можна спати? 768 01:00:16,613 --> 01:00:20,442 Я не виспався відколи це сталося. 769 01:00:20,486 --> 01:00:23,445 Гаразд 770 01:00:23,489 --> 01:00:26,492 Я тебе підставлю з нашим штатним психіатром. 771 01:00:26,535 --> 01:00:30,148 Він може щось прописати це допоможе, гаразд? 772 01:00:37,155 --> 01:00:39,853 Де ти залишити відбитки пальців? 773 01:00:39,897 --> 01:00:42,203 У туалеті, там, е... 774 01:00:42,247 --> 01:00:43,988 на дзеркало, то, е... 775 01:00:44,031 --> 01:00:48,427 на вішалці для рушників, а потім під сидінням унітазу. 776 01:00:48,470 --> 01:00:49,689 Ви залишаєте ще щось? 777 01:00:49,733 --> 01:00:52,257 Так, там була шпилька для волосся 778 01:00:52,300 --> 01:00:56,348 з пасмами мого волосся під ліжком. 779 01:00:56,391 --> 01:00:59,612 Я залишив трохи крові в машині. 780 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Я вкусив палець, витер його на передній частині сидіння 781 01:01:01,701 --> 01:01:04,312 тому він цього не бачив. 782 01:01:04,356 --> 01:01:07,359 Я не знаю, я просто... навіть якби він мене вбив, 783 01:01:07,402 --> 01:01:08,665 Я хотів, щоб його спіймали. 784 01:01:08,708 --> 01:01:11,363 Ніхто інший не повинен був пройти через це. 785 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 Ми зупинилися на заправці. 786 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 Це чудово, Ліза. 787 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Дуже корисно. 788 01:01:21,286 --> 01:01:23,027 Так це було б, що... 789 01:01:23,070 --> 01:01:26,073 3, 4 ранку? 790 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Ми залишили його квартира о 3:13, тож так, 791 01:01:28,206 --> 01:01:30,295 це було б приблизно 20 хвилин після цього. 792 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Що ви про нього пам'ятаєте? 793 01:01:35,561 --> 01:01:37,737 Він сказав, що хоче щоб повернутися до жінок. 794 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Сказав, що ми всі стерви. 795 01:01:42,002 --> 01:01:43,134 І він був чистий. 796 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Він був справді чистим. Від нього пахло чистотою. 797 01:01:44,788 --> 01:01:47,312 Його ванна кімната була чистою... 798 01:01:47,355 --> 01:01:49,314 і він помив мене в душі. 799 01:01:49,357 --> 01:01:50,881 І він... 800 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 слухай, ми не повинні продовжувати 801 01:01:55,146 --> 01:01:58,105 - Якщо ви хочете зупинитися. - Нічого страшного. 802 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 Він був справді ретельним, і він здавалося, для нього багато значило 803 01:02:00,107 --> 01:02:02,936 щоб я був чистим. 804 01:02:10,117 --> 01:02:12,859 Здається, я бачив його машину раніше. 805 01:02:12,903 --> 01:02:14,905 Тієї ночі? 806 01:02:14,948 --> 01:02:19,605 До цього. 807 01:02:34,968 --> 01:02:39,277 Що, якщо Ліза Маквей ґвалтівник наш серійний вбивця? 808 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Вислухайте мене, лейтенанте. 809 01:02:41,409 --> 01:02:43,585 Її забрали вночі коли вона була сама. 810 01:02:43,629 --> 01:02:45,152 Він переслідував її. Він зв'язав її. 811 01:02:45,196 --> 01:02:47,154 Він відвіз її на своїй машині. 812 01:02:47,198 --> 01:02:48,808 Цього мало. 813 01:02:48,852 --> 01:02:50,854 Він сказав їй це він хотів повернутися до жінок. 814 01:02:50,897 --> 01:02:52,333 Він підходить по профілю. 815 01:02:52,377 --> 01:02:54,509 Так, але наш хлопець не відпускає своїх жертв. 816 01:02:54,553 --> 01:02:55,772 Цей хлопець геніальний! 817 01:02:55,815 --> 01:02:57,382 Вона хоробра, як біс. 818 01:02:57,425 --> 01:03:00,167 Вона пережила насильство ситуації все її життя. 819 01:03:00,211 --> 01:03:02,213 У неї є навички як ніхто! 820 01:03:02,256 --> 01:03:04,911 А що, якби вона це зробила що ніхто інший не міг? 821 01:03:04,955 --> 01:03:08,959 Змусив його відпустити її. 822 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 Я просто не бачу цього. 823 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 Я хочу відправити її одяг до лабораторії ФБР 824 01:03:12,571 --> 01:03:14,094 для обробки. 825 01:03:14,138 --> 01:03:15,704 Наші ресурси досить тонкий, як є. 826 01:03:15,748 --> 01:03:17,141 Я не можу дозволити це. 827 01:03:17,184 --> 01:03:18,969 Тоді вилучіть це з мого бюджету. 828 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 Привіт, Серж. 829 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Якщо це той самий хлопець, 830 01:03:28,195 --> 01:03:29,675 тоді він знає, що вона жива, 831 01:03:29,718 --> 01:03:33,374 тоді він має вільний кінець. 832 01:04:01,620 --> 01:04:05,842 - Привіт. - Привіт. 833 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - Що не так? - Нічого. 834 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 нічого я, е... 835 01:04:09,541 --> 01:04:11,935 Просто тут, щоб зворушити вас на нове місце. 836 01:04:11,978 --> 01:04:15,025 - Ми повинні йти. - Гаразд. 837 01:04:19,856 --> 01:04:22,597 Отже, це все. 838 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 Це безпечний будинок для неповнолітніх в системі правосуддя. 839 01:04:24,556 --> 01:04:26,036 Я візьму це. 840 01:04:26,079 --> 01:04:27,428 Тут тобі буде добре. 841 01:04:27,472 --> 01:04:30,431 Може навіть знайти дітей Ваш вік для спілкування. 842 01:04:36,176 --> 01:04:38,222 Ліза... 843 01:04:38,265 --> 01:04:40,528 Мені потрібно, щоб ти причаївся на деякий час, добре? 844 01:04:40,572 --> 01:04:42,139 Це означає, що не йде до звичайних місць. 845 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 Без змін у пончиковій. 846 01:04:44,968 --> 01:04:47,535 Просто бути за трохи, гаразд? 847 01:04:47,579 --> 01:04:49,929 - Гаразд. - Це просто тут. 848 01:05:19,132 --> 01:05:20,829 Ліза, це моя дочка, Сара. 849 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 Приємно познайомитися, Ліза. 850 01:05:22,048 --> 01:05:25,051 Привіт, так, мені теж приємно познайомитися. 851 01:05:25,095 --> 01:05:29,186 Ключі? 852 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 Обмеження швидкості. 853 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Звичайно. 854 01:05:32,885 --> 01:05:35,409 - Пристебніться. - Гаразд. 855 01:05:40,023 --> 01:05:42,764 Ви зрозуміли, гаразд? 856 01:05:42,808 --> 01:05:45,376 А ти продовжуєш прискорюватись і уповільнення і прискорення. 857 01:05:45,419 --> 01:05:46,638 У вас є свинцева нога. 858 01:05:46,681 --> 01:05:48,205 Подивіться, хто говорить, Дейл Ернхардт. 859 01:05:48,248 --> 01:05:49,815 Я професіонал поліцейський. 860 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Я заробляю на життя їздою. Ключі. 861 01:05:54,341 --> 01:05:57,475 Магазин пончиків? Як здорово. 862 01:05:57,518 --> 01:06:00,478 Ой... Так. 863 01:06:00,521 --> 01:06:01,609 Ні, це чудова робота. 864 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 І мій бос теж дуже круто, тому... 865 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Я був би таким товстим якби я там працював! 866 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 так, Я хвилювався з цього приводу, але... 867 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 Але ти такий худий. 868 01:06:11,315 --> 01:06:14,144 Ну це тому що Я їм лише дірочки від пончиків. 869 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 Тож насправді не враховується. 870 01:06:16,494 --> 01:06:19,976 У Сари є підробіток у Waldenbooks. 871 01:06:20,019 --> 01:06:22,239 Так, я просто люблю в оточенні книг. 872 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 О, круто, приємно. Звучить як чудова робота. 873 01:06:25,068 --> 01:06:28,636 Її бос каже що вона його найкращий працівник. 874 01:06:33,772 --> 01:06:36,383 Тільки ніколи не беріть її за кермо. 875 01:06:41,519 --> 01:06:42,824 Тепер ці сліди протектора постійні 876 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 з кожним із місця злочину. 877 01:06:44,957 --> 01:06:48,482 Нам потрібно перевірити це шини для визначення марки. 878 01:06:48,526 --> 01:06:49,962 Поговори зі мною. 879 01:06:50,006 --> 01:06:52,399 Лабораторія знайшла червоні волокна на одязі Лізи. 880 01:06:52,443 --> 01:06:55,750 Вони пасують до волокон червоної доріжки ми знайшли на всіх наших жертвах. 881 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 Маємо ще одну жертву. 882 01:07:01,365 --> 01:07:04,281 І вона жива. 883 01:07:04,324 --> 01:07:07,588 У нас є свідок. 884 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Дозвольте розповісти вам про сильний, 885 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 смілива, блискуча дівчина: 886 01:07:12,463 --> 01:07:15,727 Ліза Маквей... 887 01:07:15,770 --> 01:07:19,035 І наш серійний вбивця. 888 01:07:21,124 --> 01:07:23,082 Ліза... 889 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 Я хочу взяти тебе назад на місце 890 01:07:24,301 --> 01:07:25,737 де вас викрали. 891 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 Поверніться звідти. 892 01:07:27,652 --> 01:07:29,393 Що ти маєш на увазі повернутися на машину? 893 01:07:29,436 --> 01:07:32,744 Подивіться... 894 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Мені здається, ваше чудове пригадування 895 01:07:34,485 --> 01:07:39,229 може бути ключем до з’ясування де живе ваш нападник. 896 01:07:39,272 --> 01:07:42,580 Щось змінилося? 897 01:07:42,623 --> 01:07:44,364 Чоловік, який зробив тобі боляче 898 01:07:44,408 --> 01:07:47,759 несе відповідальність за біль також багато інших людей. 899 01:07:51,023 --> 01:07:52,807 Це він убивця всі шукають, 900 01:07:52,851 --> 01:07:56,333 чи не він? 901 01:07:56,376 --> 01:07:58,639 Ми так думаємо. 902 01:08:02,904 --> 01:08:05,124 Знаєш що, можливо, це погана ідея. 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,518 Я зроблю це. 904 01:08:07,561 --> 01:08:10,912 Тож після того, як він відвіз вас до своєї машини, 905 01:08:10,956 --> 01:08:14,351 якщо ти згадаєш в якому напрямку ти пішов? 906 01:08:22,881 --> 01:08:27,451 Я думаю... о, я думаю... 907 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 я не пам'ятаю 908 01:08:35,850 --> 01:08:37,069 - Гей, гей... - Я не... 909 01:08:37,113 --> 01:08:38,418 Ліза, якщо ти не готова до цього, 910 01:08:38,462 --> 01:08:39,898 - Ти не повинен цього робити, гаразд? - Ні, я. 911 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 Я хочу прибити хлопця! 912 01:08:41,334 --> 01:08:43,423 Я хочу його зловити. я просто... 913 01:08:43,467 --> 01:08:44,685 добре. 914 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Дивіться, дивіться, слухайте мене. 915 01:08:45,860 --> 01:08:47,993 Заспокойся, добре? 916 01:08:48,036 --> 01:08:50,822 Закрий очі. 917 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 Очистіть голову. 918 01:08:53,346 --> 01:08:57,263 І повернутися до того дня. 919 01:08:57,307 --> 01:09:00,832 Не поспішай. 920 01:09:00,875 --> 01:09:04,052 Що ви бачите? 921 01:09:11,582 --> 01:09:16,543 Машина стояла обличчям на північ... 922 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 і він злетів у Рим. 923 01:09:19,590 --> 01:09:23,855 А потім він, е-е, повернув праворуч на Sligh. 924 01:09:28,076 --> 01:09:29,600 Ти захочеш почекати на три світлофори, 925 01:09:29,643 --> 01:09:32,559 три світлофори. Ах, так. 926 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 Поверніть ліворуч! Поверніть ліворуч! 927 01:09:35,083 --> 01:09:39,087 Має бути міжштатний прямо тут. 928 01:09:45,050 --> 01:09:48,227 Ти збираєшся хочу бути обличчям на схід. 929 01:09:48,271 --> 01:09:52,057 л 930 01:10:06,419 --> 01:10:09,248 у тебе все чудово 931 01:10:23,349 --> 01:10:24,655 Гей, куди вона йде? 932 01:10:24,698 --> 01:10:26,961 привіт! 933 01:10:27,005 --> 01:10:28,485 привіт! 934 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Ліза! 935 01:10:34,491 --> 01:10:35,709 привіт! 936 01:10:56,861 --> 01:10:59,385 Другий я зняв з мене пов'язку, 937 01:10:59,429 --> 01:11:01,692 Я бачив це дерево. 938 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 І я знав... 939 01:11:08,351 --> 01:11:12,180 що я буду жити. 940 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 Я збирався жити. 941 01:11:16,663 --> 01:11:19,187 Вона нам дала радіусі двох миль. 942 01:11:19,231 --> 01:11:22,539 Давайте викладемо слово та узгоджувати з патрульними. 943 01:11:22,582 --> 01:11:24,149 Ми близько. 944 01:11:24,192 --> 01:11:25,716 Слухайте, люди. 945 01:11:25,759 --> 01:11:29,197 У нас є підозрюваний. 946 01:11:46,476 --> 01:11:48,521 привіт 947 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 З автомата. 948 01:11:49,827 --> 01:11:53,396 О... Дякую. 949 01:11:53,439 --> 01:11:55,006 Слухай, я б відчувати себе набагато краще 950 01:11:55,049 --> 01:11:58,444 якби ти залишився тут принаймні поки ми не знайдемо цього хлопця. 951 01:11:58,488 --> 01:12:00,577 добре... 952 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 ти продовжуєш приносити мені такі вишукані страви... 953 01:12:44,882 --> 01:12:46,405 детектив Вовк, це командний пункт. 954 01:12:46,449 --> 01:12:48,102 скільки тобі 20? 955 01:12:48,146 --> 01:12:50,975 Бульвар Баркер, квартал червоних ліхтарів. 956 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Зробити останній удар перш ніж повернутися назад. 957 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Скопіюйте це. 958 01:13:06,947 --> 01:13:09,428 Боже чортове. 959 01:13:24,095 --> 01:13:26,967 Ти будеш моя щаслива дівчина сьогодні ввечері. 960 01:13:32,538 --> 01:13:34,018 Добрий вечір, сер. 961 01:13:34,061 --> 01:13:37,500 Вибачте, що турбую. Я детектив Чарлі Вульф. 962 01:13:37,543 --> 01:13:39,415 Є проблема, офіцер? 963 01:13:39,458 --> 01:13:41,199 Так, знаєте, я щойно отримав виклик про збройне пограбування 964 01:13:41,242 --> 01:13:43,810 на західному кінці міста, і, ну... 965 01:13:43,854 --> 01:13:46,160 пішов з багато коштовностей. 966 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 Опис автомобіля відповідає вашому. 967 01:13:48,424 --> 01:13:49,903 Так, це був не я. 968 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 Я не був на західна сторона весь тиждень, тому... 969 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 так 970 01:13:53,385 --> 01:13:54,691 Слухай, я дуже шкодую про це. 971 01:13:54,734 --> 01:13:57,084 Мій бос вб'є мене якщо я прийду порожній. 972 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Ви не проти, якщо я обшукати ваш автомобіль, 973 01:13:58,521 --> 01:14:01,741 просто щоб виключити вас? 974 01:14:01,785 --> 01:14:04,701 Так, ні. 975 01:14:04,744 --> 01:14:07,486 Гаразд 976 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Ну, привіт, як щодо того, щоб я просто, е-е, 977 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 тоді зробіть швидку фотографію? 978 01:14:10,968 --> 01:14:12,317 Фото тебе і машини, 979 01:14:12,360 --> 01:14:17,148 щоб жертва могла сказати нам, ти знаєш, це був не ти? 980 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 Так, добре. 981 01:14:18,932 --> 01:14:21,674 дякую Я зараз повернуся. 982 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 дякую Я ціную це. 983 01:14:45,742 --> 01:14:49,006 Що завгодно Я можу чимось допомогти, офіцере. 984 01:14:49,049 --> 01:14:52,531 Доброї ночі 985 01:15:02,976 --> 01:15:05,413 Командний пункт, це детектив Вольф. 986 01:15:05,457 --> 01:15:08,547 У мене є підозрюваний в радіусі двох миль. 987 01:15:18,426 --> 01:15:20,690 Привіт? 988 01:15:20,733 --> 01:15:21,734 Брехун! 989 01:15:27,740 --> 01:15:30,090 привіт! Ліза! 990 01:15:30,134 --> 01:15:31,744 Гей, гей, гей. 991 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 Прокинься. Прокинься. 992 01:15:33,659 --> 01:15:35,966 Тобі поганий сон. 993 01:15:36,009 --> 01:15:39,709 Прокинься. Нічого страшного. 994 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 Вся оперативна група знаходиться там 995 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 шукаю цього хлопця. 996 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Ми заберемо його, гаразд? 997 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 Нічого страшного. Він не може вас сюди доставити. 998 01:16:01,731 --> 01:16:04,429 Командний пункт, це детектив Вольф. 999 01:16:04,472 --> 01:16:05,691 детектив Вовк, це командний пункт. 1000 01:16:05,735 --> 01:16:07,345 Вперед. 1001 01:16:07,388 --> 01:16:09,782 Мені потрібно, щоб ти запустив тег за чорний Додж Магнум. 1002 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Таблички Флориди. 1003 01:16:11,088 --> 01:16:15,222 Готель Juliet Whisky 4-8-0. 1004 01:16:15,266 --> 01:16:16,876 Чорний Додж Магнум. 1005 01:16:16,920 --> 01:16:20,358 Готель Juliet Whisky 4-8-0. 1006 01:16:20,401 --> 01:16:22,882 Потягни все з’єднані з цими пластинами. 1007 01:16:22,926 --> 01:16:25,972 Режим очікування. 1008 01:16:31,587 --> 01:16:36,026 Приділіть стільки часу, скільки вам потрібно. 1009 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 Придивіться добре. 1010 01:16:48,342 --> 01:16:50,562 Це він. 1011 01:16:50,606 --> 01:16:52,695 Ви впевнені? 1012 01:16:52,738 --> 01:16:56,524 так 1013 01:16:56,568 --> 01:16:59,832 Так, я впевнений. 1014 01:16:59,876 --> 01:17:03,575 Це він. Це він. 1015 01:17:19,809 --> 01:17:21,419 Не рухайся! 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,683 Замри! На коліна! 1017 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 Руки над головою! 1018 01:17:26,250 --> 01:17:27,164 Руки за голову! 1019 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 Боббі Джо Лонг, 1020 01:17:29,209 --> 01:17:31,734 ти арештований. 1021 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 Зелений килим і 22 сходи. 1022 01:18:10,250 --> 01:18:12,905 Так само, як вона сказала. 1023 01:18:16,779 --> 01:18:19,216 дякую 1024 01:18:29,008 --> 01:18:32,055 Це хороший. 1025 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 Ти за це будеш смажити. 1026 01:18:54,077 --> 01:18:57,080 Є щось зі мною не так, я це знаю. 1027 01:19:02,607 --> 01:19:06,916 Єдина причина, чому ти мене зловив тому що я відпустив її. 1028 01:19:06,959 --> 01:19:09,919 Ви так думаєте? 1029 01:19:14,837 --> 01:19:18,405 Вона була іншою від інших, знаєте? 1030 01:19:18,449 --> 01:19:20,581 так 1031 01:19:24,411 --> 01:19:28,198 Вона була чимось особливим. 1032 01:19:39,949 --> 01:19:42,560 Ліза? 1033 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 привіт 1034 01:19:48,392 --> 01:19:51,874 Ми його отримали. 1035 01:19:51,917 --> 01:19:54,224 - що? - Ми його дістали. 1036 01:19:54,267 --> 01:19:56,792 Ваш нападник. Наш серійний вбивця. 1037 01:20:06,236 --> 01:20:09,674 Чому я жив? 1038 01:20:09,717 --> 01:20:12,329 - Гей... - Мені не слід було жити. 1039 01:20:12,372 --> 01:20:15,375 Ліза, ні розумієш, що ти зробив? 1040 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 Ви зупинили вбивцю. 1041 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 Вам вдалося зробити за 12 днів 1042 01:20:20,946 --> 01:20:23,862 що ми не змогли виконати за півроку! 1043 01:20:23,906 --> 01:20:28,824 Ви врятували стільки життів. 1044 01:20:28,867 --> 01:20:30,477 Все минулося. 1045 01:20:30,521 --> 01:20:34,220 Ти герой, дитино. 1046 01:20:40,748 --> 01:20:44,448 Нічого страшного. 1047 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 Привіт? 1048 01:21:23,574 --> 01:21:24,575 Привіт, Лоррі. 1049 01:21:24,618 --> 01:21:25,968 де ти була 1050 01:21:26,011 --> 01:21:27,883 Я так хвилювався, а я дзвонила бабусі... 1051 01:21:27,926 --> 01:21:29,275 Я знаю, я знаю. Я знаю, сестро. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 мені шкода мені дуже шкода 1053 01:21:30,581 --> 01:21:32,061 хто це? 1054 01:21:32,104 --> 01:21:33,149 Це Ліза. 1055 01:21:33,192 --> 01:21:35,412 Чого вона хоче? 1056 01:21:35,455 --> 01:21:37,588 Ну де ти був? 1057 01:21:37,631 --> 01:21:40,765 що сталося 1058 01:21:40,808 --> 01:21:44,203 Гм... 1059 01:21:44,247 --> 01:21:46,336 Слухай, я забув 1060 01:21:46,379 --> 01:21:48,425 що я повинен повернутися вниз до відділку поліції 1061 01:21:48,468 --> 01:21:50,296 поговорити з детективом. вибач 1062 01:21:50,340 --> 01:21:51,994 Ні, поки ти не скажеш мені. 1063 01:21:52,037 --> 01:21:53,299 Я знаю, я зроблю, добре? 1064 01:21:53,343 --> 01:21:54,561 Я подзвоню тобі пізніше. 1065 01:21:54,605 --> 01:21:55,911 гаразд Я обіцяю. 1066 01:21:55,954 --> 01:21:59,001 О, тобі краще! 1067 01:22:02,308 --> 01:22:06,747 Гей, Лоррі? 1068 01:22:06,791 --> 01:22:10,708 Дякую за таку турботу. 1069 01:22:10,751 --> 01:22:14,364 Я маю на увазі, це справді для мене багато значить. 1070 01:23:37,577 --> 01:23:38,796 Ви знаєте, я сказав ти був один із сотні? 1071 01:23:38,839 --> 01:23:43,540 Ти один на мільйон. 1072 01:23:43,583 --> 01:23:46,195 Я хочу, щоб ти жив таким життям ти так важко боровся за. 1073 01:23:49,198 --> 01:23:50,634 Ти знаєш, я думав про те, що, можливо, є ти 1074 01:23:50,677 --> 01:23:53,941 приїжджай жити з моєю сім'єю. 1075 01:23:56,770 --> 01:23:58,076 дякую 1076 01:23:58,120 --> 01:24:00,470 але... 1077 01:24:00,513 --> 01:24:03,386 Я маю на увазі, ти повинен триматися ці речі окремі, так? 1078 01:24:03,429 --> 01:24:05,997 Робота роботи. Дім - це дім. 1079 01:24:06,041 --> 01:24:07,520 Ви ніколи не відпочинете що відбувається на роботі. 1080 01:24:07,564 --> 01:24:10,088 Це просто поглине вас. 1081 01:24:19,054 --> 01:24:21,099 привіт 1082 01:24:21,143 --> 01:24:25,799 Привіт, мила. 1083 01:24:25,843 --> 01:24:27,801 Дай мені поглянути на тебе. 1084 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Ми поняття не мали, що відбувається в будинку твоєї бабусі. 1085 01:24:30,848 --> 01:24:32,850 - Будь ласка, вибач нас. - Нічого страшного. 1086 01:24:32,893 --> 01:24:33,938 Ми збираємося дбати про вас добре. 1087 01:24:33,981 --> 01:24:35,722 - Обіцяємо! - Знаю. 1088 01:24:35,766 --> 01:24:39,900 я знаю 1089 01:24:39,944 --> 01:24:40,945 Ларрі Пінкертон. 1090 01:24:40,988 --> 01:24:42,555 Джим. дякую 1091 01:24:42,599 --> 01:24:44,731 Колядка. 1092 01:24:52,739 --> 01:24:55,133 Дякую, що повірили мені. 1093 01:24:55,177 --> 01:24:59,398 Гей, ми зобов'язані тобі всім. 1094 01:25:03,489 --> 01:25:06,231 Давай, ходімо. 1095 01:25:13,760 --> 01:25:15,719 Ти не бачив мене востаннє. 1096 01:25:15,762 --> 01:25:19,766 Сподіваюсь ні! 1097 01:25:40,222 --> 01:25:44,182 дорога мама, 1098 01:25:44,226 --> 01:25:48,317 ти колись сказав мені це У мене ніколи не було б кращого життя. 1099 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 Ви помилилися. 1100 01:25:54,018 --> 01:25:56,890 До побачення. 1101 01:25:56,934 --> 01:26:00,198 Ліза.